安全衛生方針
　　私たちは、生命を尊ぶという価値観、安全とリスク管理に専心するという基本行動に基づき、
    安全は全ての業務の前提条件であると定め、以下の方針に則って行動します。
　1. リスク管理   ：すべての事故・災害は防ぐことができると信じ、危険予知とリスクアセスメントに基づく適切な予防策、又はリスク軽減策をとってから行動します。
　2. 継続的改善：安全衛生委員会を中心に、全社員が当事者意識をもって積極的な改善を継続します。
　3. 自発的参加：日々の業務、教育、訓練の機会を通じて互いに啓発を図り、全社員が自ら進んで模範となる行動をとり、安全衛生に貢献します。
　4. 規則の順守：労働安全衛生に関する諸法令、同意するその他の要求事項及び当社の定めた規則を順守します。

Health and Safety Hoshin
　　Based on the values of life matters most and the basic behavior of devoting ourselves to safety and risk management, we have established that safety is a prerequisite for all operations, and act in accordance with the following hoshin.
　1. Risk management: We believe that all accidents and disasters can be prevented, and we will take appropriate preventive measures or risk mitigation measures based on hazard prediction and risk assessment before acting.
　2. Continuous improvement: All employees will continue to actively improve with a sense of ownership, centered on the Safety and Health Committee.
　3. Voluntary participation: Enlighten each other through daily work, education and training opportunities, and all employees will voluntarily act as role models and contribute to safety and health.
4. Compliance with regulations: We will comply with laws and regulations regarding occupational safety and health, other requirements we agree with, and regulations established by our company.

環境方針
　　私たちは、地球と地域社会を尊重するという価値観に基づき、
   この地でニッケルと硫酸の製造・販売を行う持続可能な企業として発展、成長し続けるために、以下の方針を定めます。
　1. 環境保全体制の維持向上と汚染防止の実現のため、高い環境目的・目標を設定し、その達成に向け全員で努力します。
　2. 環境保全のための法規制、条例及び当社が同意したその他の要求事項を順守します。
　3. 資源の有効利用と効率化、廃棄物の削減、ゼロエミッションの達成に努めます。
　4. 温室効果ガスの排出削減、カーボンニュートラルの実現に向けた取り組みを推進します。

Environmental Hoshin
　　Based on the values of respect our planet and communities
    In order to continue to develop and grow as a sustainable company that manufactures and sells nickel and sulfuric acid in this area, we have established the following hoshin.
　1. In order to maintain and improve the environmental conservation system and prevent pollution, we will set high environmental objectives and targets, and all of us will make efforts to achieve them.
　2. We will comply with laws and ordinances for environmental conservation and other requirements that we have agreed to.
　3. We will strive to use resources effectively and efficiently, reduce waste, and achieve zero emissions.
　4. We will promote initiatives to reduce greenhouse gas emissions and achieve carbon neutrality.

  品質方針
　  私たちは、共に発展、成長する、実現させるという価値観に基づき、
   高品質なニッケル製品、硫酸を安定して顧客に提供するため、以下の方針を定め、行動します。
　1. 個々の顧客の要望をよく聴くとともに、市場や自社の対応能力を十分に理解し、最適な製品を供給することで、顧客満足の向上を目指します。
　2. 品質マネジメントシステムを維持推進し、継続的な品質の改善に取り組みます。
　3. 原料から販売までの全てのプロセスを継続的に監視、見直し、品質にこだわり、品質を作り込み、品質レベルを向上します。
　4. 事業活動に関連する法律・規制、製品に関する基準等を確実に順守します。      

Quality hoshin
Based on the values of developing, growing and realizing together,
    In order to stably provide customers with high-quality nickel products and sulfuric acid, we will establish the following policies and act accordingly.
　1. We aim to improve customer satisfaction by listening carefully to the needs of individual customers, fully understanding the market and our ability to respond, and supplying the most suitable products.
　2. We will maintain and promote the quality management system and work on continuous quality improvement.
　3. Continuously monitor and review all processes from raw materials to sales, stick to quality, build in quality, and improve the quality level.
4. We will ensure compliance with laws and regulations related to business activities, and product standards.

ヴァーレ・ジャパン株式会社
三重県松阪市猟師町345-32
Tel: 0598-51-1771


Vale Japan Limited
345-32 Ryoshicho, Matsusaka City, Mie, Japan
Tel: +81-598-51-1771